con il sostegno della Suva
Edizione giugno 2025
1 Introduzione
La Suva gestisce la piattaforma charta-sicurezza.ch. La Suva attribuisce alla protezione dei dati la massima importanza e in linea di principio tratta i dati personali in base al mandato conferitole dalla legge. Con la presente direttiva sulla protezione dei dati vogliamo informarvi su come trattiamo i dati che ci comunicate in relazione al sito web charta-sicurezza.ch o ai nostri servizi.
Quando visitate il nostro sito web o usufruite dei nostri servizi, registriamo e trattiamo anche i dati pertinenti alla vostra visita.
La seguente direttiva sulla protezione dei dati vi fornisce informazioni basilari su quali dati trattiamo, a quale scopo e su quale base.
2 Validità
Vi preghiamo di leggere attentamente la presente direttiva sulla protezione dei dati e le disposizioni giuridiche. Con l’accesso al sito web della Charta della sicurezza (charta-sicurezza.ch; di seguito «sito web») e l’utilizzo dei nostri servizi dichiarate di aver compreso e di accettare le seguenti condizioni giuridiche generali concernenti l’accesso a charta-sicurezza.ch (di seguito «Condizioni») in relazione al sito web. Se non accettate le seguenti Condizioni vi preghiamo di interrompere la navigazione sul sito web.
Per l’utilizzo di servizi speciali (area riservata, concorsi, newsletter ecc.) si applicano inoltre le eventuali disposizioni speciali che sono collegate via link nel rispettivo servizio. In presenza di divergenze tra le presenti Condizioni e una disposizione speciale, hanno la precedenza le rispettive disposizioni speciali.
3 Quali informazioni registriamo e a quale scopo?
3.1 Visita del nostro sito web
Quando visitate il nostro sito web, i vostri dati utente specifici (ad es. indirizzo IP, ¬browser web, sistema operativo) nonché i dati tecnici (ad es. URL delle pagine visitate, ricerche effettuate) vengono raccolti e analizzati in forma anonima.
A tal fine utilizziamo dei cookie (cfr. Politica sull’uso dei cookie). Con l’utilizzo del nostro sito web acconsentite alla raccolta e all’utilizzo dei dati conformemente alla presente direttiva sulla protezione dei dati.
Il trattamento di questi dati si fonda sul legittimo interesse di consentire l’utilizzo del sito web e di garantirne la sicurezza. I dati vengono inoltre utilizzati per ottimizzare il sito web e configurarlo tenendo conto dei gruppi target specifici.
3.2 Registrazione dei vostri dati
Registriamo i vostri dati attraverso la pagina di carta-sicurezza.ch. Tramite questa pagina i dati vengono registrati con l’utilizzo di cookie e della memoria locale del browser. La registrazione è soggetta alla nostra Politica sull’uso dei cookie.
Memorizzazione e utilizzo dei dati, in particolare nell’ambito dell’utilizzo di Google Analytics.
3.3 Social plug-in
Sulle pagine del nostro sito web vengono utilizzati i social plug-in dei fornitori indicati di seguito. Potete riconoscere i plug-in dal logo con cui sono contrassegnati.
Quando visitate il sito charta-sicurezza.ch, il vostro browser stabilisce un collegamento diretto con i server ad es. di Facebook; il contenuto del plug-in viene quindi trasmesso al vostro browser e da questi integrato nel sito web visualizzato. In questo modo l’informazione che avete visitato il nostro sito web viene inoltrata ad es. a Facebook.
Non abbiamo alcun influsso sui dati rilevati da un plug-in attivato e su come vengono utilizzati da parte del fornitore. Attualmente si deve supporre che venga creato un collegamento diretto ai servizi del fornitore e che vengano registrati e utilizzati almeno l’indirizzo IP e le informazioni relative al dispositivo in uso. È altresì possibile che i fornitori di servizi cerchino di salvare i cookie sul dispositivo utilizzato. Per sapere quali dati concreti vengono registrati e come vengono utilizzati, vogliate consultare le informative sulla protezione dei dati dei rispettivi fornitori di servizi. Nota: se nel contempo siete registrati su Facebook, Facebook può sapere che avete visitato una determinata pagina.
Sul nostro sito web abbiamo integrato i pulsanti social media delle seguenti società:
3.4 Richieste di contatto
Se effettuate una richiesta di contatto con l’apposito modulo sul nostro sito web, registriamo i vostri dati di contatto nonché le informazioni relative alla vostra richiesta specifica. Lo scopo del trattamento dei dati è consentire una risposta alla vostra richiesta e si fonda sul relativo interesse legittimo.
Con l’utilizzo delle richieste di contatto concedete alla Suva il diritto di registrare, salvare e analizzare tutti gli accessi e i movimenti in relazione alla richiesta di contatto.
Con l’invio o il caricamento dei dati autorizzate la Suva a trattare e analizzare tali dati a scopi di marketing e per l’analisi e le misure concernenti la cura delle relazioni attuali e future con i clienti, nonché per gli scopi indicati espressamente al momento della registrazione dei dati o palesemente connessi con l’invio dei dati.
Vi rendiamo attenti al fatto che i dati inviati via e-mail non sono crittografati.
3.5 Registrazione e area riservata della Charta della sicurezza
All’apertura dell’account su carta-sicurezza.ch vengono trattati i seguenti dati sulla persona fisica o giuridica:
Non appena fate il login nel vostro account cliente vengono registrati i vostri dati di login, gli accessi, le transazioni, le modifiche nonché gli ordini e i download che effettuate nel portale clienti.
Con la creazione dell’account e l’invio o il caricamento dei vostri dati ci fornite il consenso al loro utilizzo.
3.6 Newsletter e concorsi
Sul nostro sito web potete abbonarvi a una newsletter o partecipare a concorsi. I dati forniti a tal fine (nome, indirizzo, indirizzo e-mail, sesso) ci consentono di inviarvi una newsletter con cui possiamo segnalarvi offerte di prevenzione idonee e altre informazioni nonché contattarvi in caso di partecipazione a un concorso e di vincita. I vincitori possono essere pubblicati sul relativo sito web (con indicazione di nome della ditta, cognome, nome e luogo di residenza).
Con la vostra partecipazione al concorso e la comunicazione dei vostri dati ci fornite il consenso al loro pubblicazione.
Abbonandovi alla newsletter accettate che vi venga inviata. Potete revocare il vostro consenso in qualsiasi momento e disdire la newsletter utilizzando l’apposito link in fondo alla newsletter.
3.7 Scopi di marketing
Trattiamo i dati che ci fornite al momento di utilizzare i nostri servizi (dati di contatto, dati di login, accessi ecc.) per scopi di marketing e per curare le relazioni, ad es. per poter comunicare con voi su determinati prodotti, iniziative di marketing, servizi od offerte di prevenzione, per consigliarvi prodotti o servizi che potrebbero interessarvi o per assistervi e contattarvi in funzione delle vostre esigenze. Potete rifiutare tali contatti in qualsiasi momento oppure rifiutare o revocare il consenso alla presa di contatto per scopi pubblicitari. Con il vostro consenso possiamo orientare la nostra pubblicità online su Internet in modo più mirato alle vostre esigenze (vedi punti 3.2 e 3.3).
3.8 Sondaggi
Se volete partecipare a un nostro sondaggio, verrete informati separatamente in merito al trattamento dei vostri dati. La partecipazione a questi sondaggi è volontaria e richiede il vostro previo consenso.
Dopo la partecipazione a un sondaggio anonimo non vengono salvate informazioni che consentano di risalire alla vostra persona e alla partecipazione al sondaggio. La partecipazione a un sondaggio e l’analisi delle vostre risposte in forma non anonima sono ammesse solo con il vostro specifico consenso.
Se partecipate a un sondaggio non anonimo o rinunciate consapevolmente all’anonimato, le vostre risposte e i vostri dati saranno salvati nel sistema. Qualsiasi informazione personale e tutte le indicazioni che fornite rispondendo al sondaggio sono considerate fornite in modo facoltativo e permettono un collegamento con la vostra persona.
I dati personali non vengono trasmessi a terzi se ciò non è stato indicato espressamente nella descrizione del sondaggio o se non avete fornito il vostro esplicito consenso.
4 Trasmissione di dati
In relazione al sito web e ai nostri servizi, possiamo trasmettere i vostri dati a terzi. Se nella fornitura di servizi coinvolgiamo altri terzi (ad es. fornitori di servizi IT o per un sondaggio) e si rende necessario anche l’accesso ai dati o la loro trasmissione, sottoponiamo le persone incaricate mediante accordo contrattuale agli stessi obblighi in materia di protezione dei dati che noi stessi siamo tenuti a rispettare.
La trasmissione di dati a terzi può inoltre rendersi necessaria in virtù di una base legale, di una decisione giudiziaria o di un ordine delle autorità. In questi casi vi informeremo della relativa comunicazione dei dati. Qualora sia necessario comunicare ulteriori dati, richiederemo la vostra autorizzazione.
5 Sicurezza dei dati
Vi preghiamo di considerare che Internet è accessibile al pubblico. La divulgazione volontaria di informazioni personali tramite Internet avviene a proprio rischio. In particolare, durante la trasmissione i vostri dati possono andare persi e/o entrare in possesso di soggetti non autorizzati.
Trattiamo i dati che ci vengono trasmessi in modo confidenziale e ci serviamo di misure tecniche e organizzative atte a proteggerli da perdita, divulgazione non autorizzata o trattamento illecito.
6 Durata del trattamento dei dati
I vostri dati vengono trattati solo per il periodo in cui risultano necessari alla realizzazione di tale scopo e/o devono essere salvati in virtù di una disposizione di legge. In seguito saranno irrevocabilmente cancellati.
7 Diritto di informazione
Avete il diritto di chiedere se e quali dei vostri dati personali vengono trattati.
Potete trasmettere una richiesta di informazione in forma scritta, fornendo una prova della vostra identità (copia passaporto / carta d’identità) al servizio seguente:
Suva
Proposte di prevenzione Settore gestione dei prodotti
kampagnen_asgs@suva.ch
8 Ulteriori diritti
Avete inoltre i seguenti diritti:
Potete presentare una domanda scritta all’incaricato della protezione dei dati della Suva (vedi punto 10) per far valere i diritti summenzionati fornendo una prova della vostra identità (copia passaporto / carta d’identità).
I diritti summenzionati possono essere negati o limitati se il trattamento dei dati ha luogo in virtù di una base legale, se prevalgono gli interessi e/o i diritti di terzi o se una disposizione di legge ne impone la limitazione.
Per le richieste di informazioni sul trattamento dei vostri dati, l’esercizio dei diritti sopra menzionati e qualsiasi reclamo potete rivolgervi al servizio menzionato al punto 7.
9 Responsabile del trattamento dei dati
Il responsabile del trattamento dei vostri dati è:
Suva
Fluhmattstrasse 1
6002 Lucerna
10 Incaricato della protezione dei dati
Il nostro Servizio per la protezione dei dati è reperibile come segue:
Suva Segretariato generale
Servizio protezione dei dati
Fluhmattstrasse 1
6002 Lucerna
Email: datenschutz@suva.ch
11 Modifiche
Vi facciamo presente che possiamo modificare la presente dichiarazione sulla protezione dei dati in qualsiasi momento e senza preavviso. È valida la versione attuale pubblicata sul nostro sito web.